:: Torna al Blog ::

Le interviste

:: Zu, la vita in un aforisma ::

Per descrivere Verba manent non c'è niente di più significativo delle parole del suo autore in arte Zu. In uno dei suoi primi interventi (nel luglio di quest'anno) in uno dei suoi vari blog, scriveva:

"La lettura è un piacere dell'essere intero, l'intensità prolungabile all'infinito... e il piacere raddoppia se viene condiviso.
E ancora "... e dunque d'ora in poi, ogniqualvolta mi scappa di scrivere, posso decidere di farlo pubblicamente senza che accorra un vigile pronto a multarmi."

Ma chi è Zu? Lo scopriremo tra poco. Intanto leggiamo alcuni brani recenti tratti dal suo weblog "ufficiale" Verba manent, seguirà  l'intervista che Zu ha gentilmente concesso a Blog Oltre:

Nel Luglio 2002 nasce il tuo blog Verba manent. Nel primo post scrivevi "...e dunque d'ora in poi, ogniqualvolta mi scappa di scrivere, posso decidere di farlo pubblicamente senza che accorra un vigile pronto a multarmi". Vuoi aggiungere qualcosa in proposito?

Nella maggior parte dei casi credo sia proprio l'urgenza di scrivere il primo motivo per cui si decide di aprire un diario telematico. Mi rendo conto che dicendo questo dò per scontato che scrivere sia un atto pubblico, o sia destinato a diventarlo. Comunque sia, anche quando si scrive soprattutto per sé esiste il piacere di essere letti. E il caso estremo del diario segreto vede una sola persona alternarsi nei ruoli di scrittore e lettore.
L'essenza della comunicazione verbale sta nella mediazione tra le due istanze: "mi scappa di scrivere" e "farlo pubblicamente". La libertà totale offerta dai blog ci rende di fatto gli editori di noi stessi, ma l'assenza di limitazioni esterne non deve farci dimenticare che per comunicare dobbiamo raggiungere almeno un destinatario.

Il tuo rapporto con la parola, visti i tuoi titoli (diploma di interprete-Traduttore, diploma di interprete Parlamentare, Laurea in Lingue e letterature Straniere) è sicuramente privilegiato. Di questo  sei sicuramente consapevole quando scrivi nel tuo sito "Sono fortunato. Lo posso affermare per tanti motivi. Per dirne uno, amo il mio mestiere, che è quello di tradurre. Forse perché mi permette di sguazzare tra le parole. Scriverle e leggerle".  Il tuo blog Verba manent (di cui ti prego anche di spiegarci l'origine del nome dato all'indirizzo web "giulio_zu.blogspot.com") sembra voler esprimere questa voglia di condivisione della tua "fortuna": "Percepire, esprimere, confrontarsi, perché la condivisione raddoppia il piacere". Cosa ne pensi?

Che hai centrato un punto fondamentale: la voglia di condividere. Per egoismo, sia chiaro. Perché condividendo qualcosa la si gode meglio e di più. Quanto al rapporto "privilegiato" con le parole, dicendomelo fai rivivere in me le fastidiose sensazioni che provavo alle elementari ogni volta che i miei risultati venivano incasellati e in un certo senso ridimensionati dalla considerazione: "Per forza, è figlio di una maestra". Nessuno sembrava capire che mia madre, con quattro figli e l'insegnamento, manco si sognava di invadere i miei spazi scolastici. Tornando allo specifico della tua domanda, quei titoli me li tengo stretti, ma sono talmente lontani nel tempo che senza una riconferma quotidiana dell'applicazione e dell'impegno potrebbero appartenere a un altro.
Il nome del blog è "Verba manent". Zu è il mio soprannome, cui rispondo volentieri e che uso molto anche se il nome Giulio continua a piacermi, specialmente quando lo sento pronunciare con amore.

Per "privilegiato" intendevo un rapporto basato non su un approccio casuale ma  una precisa scelta di vita, come per esempio un marinaio e il mare . Chiarito questo, vorrei che mi parlassi di come sei venuto a conoscenza del fenomeno blog, cosa pensi sia alla stato attuale e cosa speri (o temi) possa diventare in un prossimo futuro.

Già. Il nostro è un navigare che si nutre di parole, soprattutto per cercare di fissare nella memoria della limitatissima mente quanto il cuore può percepire aprendosi alla realtà in cui siamo immersi. Ho soddisfatto l'esigenza di aprire un sito solo quando da bisogno professionale si è tramutata in urgenza comunicativa. Così è nato Zu, parole parole parole.... Il blog è stato un passo successivo: ho scoperto per puro caso questa possibilità curiosando nelle pagine di alcuni colleghi traduttori (che poi avrei menzionato in BlogTree, la genealogia dei blog). Dopo avere rapidamente scelto un modello già predisposto da Blogger, ho iniziato a scriverci senza pormi troppe domande per qualche tempo. Poi a un certo punto mi sono interrogato sulla natura dello strumento che stavo usando, esprimendo le mie considerazioni in un metamessaggio. Quello probabilmente è stato il primo anello della catena comunicativa che piano piano va a costituire l'intreccio interattivo con altri diaristi telematici. Per la mia breve esperienza personale, i blog come il resto della rete presentano una varietà tale di toni, stili, interessi e obiettivi da non risultare classificabili in singolo fenomeno se non a prezzo di una generalizzazione estrema. Ciò che li accomuna è la forma, visti da lontano. Ciò che li distingue è l'individualità di ciascuna persona. D'altro canto, una caratteristica generale è indubbiamente riscontrabile: l'orizzontalità comunicativa, cioè il riconoscere di fatto come destinatari privilegiati altri lettori-scrittori ugualmente presenti in rete. Gli stessi che poi rappresentano gli interlocutori più attivi nell'interscambio autofecondante che alimenta anche il proliferare dei collegamenti tra le diverse pagine. Collegamenti che in definitiva si creano o si rafforzano anche tra le persone che quelle pagine tengono in vita accudendole costantemente.
Per il prossimo futuro dei blog non temo nulla, ci mancherebbe. Ipotizzo un incremento degli utilizzatori, ma anche un'autoregolazione, nel senso che solo chi sarà davvero interessato a comunicare continuerà a scrivere in rete gratuitamente e solo chi avrà qualcosa di interessante da trasmettere verrà letto e apprezzato. Comunque spero che il maggior numero di persone possibile si conceda l'opportunità di dedicare parte del proprio tempo a scrivere e a leggere. Per sé innanzitutto, pur coltivando il desiderio di essere riconosciuti anche dagli altri.

Cosa è che ti infastidisce di più in un blog e nei loro autori e al contrario la cosa che apprezzi di più?

Fastidio? Per identificarlo, probabilmente dovrei ricordarmi quali sono quelli da cui esco subito dopo esserci capitato per caso... Dal punto di vista grafico mi dà un po' fastidio la scarsa leggibilità; per quanto riguarda i contenuti, laddove c'è spessore riesco ad apprezzare anche opinioni lontane dal mio modo di vedere. Invece da ciò che non riesco a trovare interessante mi tengo alla larga, semplicemente, ma non saprei generalizzare per giungere a una catalogazione.
Apprezzo soprattutto i blog che rivelano una presenza dietro allo schermo. Però anche quelli collettivi mi attirano, soprattutto quando favoriscono la costruzione di nuovi ponti comunicativi o il rafforzamento e l'ispessimento di quelli esistenti. Questi meccanismi, comunque, funzionano molto bene con i rimbalzi tra una pagina e l'altra di singoli autori che si parlano e si stimolano vicendevolmente, commentando un evento da più prospettive o esponendo direttamente la propria condizione umana. In entrambi i casi il lettore potrà godere di una polifonia a tutto tondo, grazie all'intreccio delle mille voci che animano la rete.

La tua scrittura tiene conto di chi poi ti leggerà o ritieni che l'autore di un weblog non debba sentire una precisa responsabilità in tal senso?

Come faccio a sapere chi mi leggerà? Se è vero che fin dall'inizio potevo immaginare chi tra le persone amiche mi avrebbe seguito, l'allargamento del numero di lettori ha comportato inevitabilmente e per fortuna la comparsa di individualità a me sconosciute. Cerco di seguire l'istinto, anche se poi è necessario incanalarlo perché la parola pubblicata sia comunicazione e non solipsismo esibito.
Non sono così paternalista da sentirmi responsabile per i lettori: ciascuno deciderà se e cosa leggere e come considerarlo. Tutt'al più parlerei di rispetto, che si esplicita in qualche piccola attenzione come quella di rileggersi tentando di limitare il più possibile errori e imprecisioni (ma questa forse è deformazione professionale) o nell'accorgimento di inserire i collegamenti diretti alle fonti citate (il free deep linking di cui parla la campagna TNT) o magari, se possibile, in quello di annunciare un'assenza prevista (vedi anche il decalogo di Mark Bernstein).

Hai la percezione del tuo lettore "tipo", o la "freddezza" del mezzo non ti permette di averla?

La freddezza non l'ho mai avvertita davanti a un computer, né più né meno che trovandomi a che fare con qualsiasi altro strumento della vita ordinaria e straordinaria... Comunque mi sembra di essere talmente variegato nei temi e nei toni da non poter puntare su una "nicchia", figurandomi un lettore o una lettrice tipo cui rivolgermi idealmente. Ciò non toglie che di volta in volta ciascuna delle persone che mi leggono potrebbe costituire l'interlocutore immaginario o addirittura una fonte di ispirazione.

Ti lascio l'onere di chiudere questo incontro con una tua "dichiarazione", prima però una richiesta. Ti piace scrivere aforismi, ed alcuni sono spettacolari per ironia e sintesi, ne avresti uno inedito per Blog Oltre? Grazie.

Qualcosa per "Blog Oltre" in due parole? Forse è possibile, considerando che in due parole se ne possono scovare altre:

Basta leggere ogni gesto
Ogni lettura ti renderà edotto.

Chiudo con una banalità, perché non credo sia giusto rinunciare a esprimere ciò che si sente dandolo per scontato: grazie per avermi interpellato, è bello sentirsi apprezzati.

Sono io che ringrazio, ancora una volta, Giulio Pianese. La sua scrittura è rassicurante, il suo attaccamento alla nostra lingua encomiabile la sua voglia di comunicare un esempio per tutti noi.
Leggendo le sue parole qualcosa resta, si impiglia nella rete dei nostri neuroni, perché qualcosa ci insegnano. Grazie Giulio di esserci.

(L'URL del sito sito di Giulio Pianese da cui potete partire per scoprire  tutta la sua produzione web è: www.geocities.com/giulio_zu)